1
00:00:27,570 --> 00:00:30,865
[música premonitoria]

2
00:01:30,341 --> 00:01:31,759
mi nombre es
Tse Mei-Ying.

3
00:01:33,469 --> 00:01:35,096
Pero la gente me llama hermana Tse.

4
00:01:39,100 --> 00:01:40,935
Nunca creí en
el sueño americano.

5
00:01:42,145 --> 00:01:43,688
Todo lo que sabía era cómo sobrevivir.

6
00:01:45,315 --> 00:01:46,816
[crujido]

7
00:02:08,212 --> 00:02:10,631
[música omnipresente]

8
00:02:11,424 --> 00:02:13,301
Hice un trato con un
cabeza de serpiente de Taiwán.

9
00:02:16,387 --> 00:02:18,514
Prostitución para
llevándome de contrabando a Nueva York.

10
00:02:22,351 --> 00:02:24,937
[ruidos distorsionados]

11
00:02:26,022 --> 00:02:29,859
Sabíamos que podíamos morir, pero
todos tenemos nuestras razones.

12
00:02:36,574 --> 00:02:39,285
[música tensa]

13
00:02:44,207 --> 00:02:45,458
¡Tírate al suelo!

14
00:02:45,458 --> 00:02:46,501
[hombres gritando]

15
00:02:46,751 --> 00:02:48,169
[sirenas aullando]

16
00:02:48,211 --> 00:02:49,670
[caos]

17
00:02:54,926 --> 00:02:57,929
[suenan campanas]

18
00:03:01,474 --> 00:03:03,434
[sirenas aullando]

19
00:03:07,438 --> 00:03:09,690
[ruidos distorsionados]

20
00:03:25,206 --> 00:03:27,500
[sirenas aullando]
[tonos apagados]

21
00:03:57,488 --> 00:04:00,450
[música siniestra]

22
00:04:01,993 --> 00:04:03,953
[Locutor de noticias] En
aproximadamente a las 4 a. m. de hoy,

23
00:04:03,995 --> 00:04:06,539
un barco de carga con cientos
de inmigrantes chinos de contrabando

24
00:04:06,581 --> 00:04:10,126
fue interceptado por el FBI
cerca de Rockaway Beach, Queens.

25
00:04:10,460 --> 00:04:13,421
Contrabandistas de personas chinos,
también conocidos como cabezas de serpiente,

26
00:04:13,462 --> 00:04:15,965
han mostrado una imprudencia
desprecio por la salud

27
00:04:16,007 --> 00:04:18,551
y seguridad de la
se benefician los inmigrantes.

28
00:04:19,719 --> 00:04:20,344
[gruñidos]

29
00:04:25,057 --> 00:04:26,100
[perro ladrando en la distancia]

30
00:04:26,517 --> 00:04:27,101
[gruñidos]

31
00:04:27,518 --> 00:04:28,394
Sal de mi vista.

32
00:04:28,769 --> 00:04:29,270
¿Eh?

33
00:04:29,937 --> 00:04:31,147
¿Alguien más quiere un jonrón?

34
00:04:31,272 --> 00:04:31,606
Vamos.

35
00:04:33,941 --> 00:04:34,859
Cierra el pico.

36
00:04:35,735 --> 00:04:37,486
Bienvenido a América.
[la puerta se cierra de golpe]

37
00:04:39,739 --> 00:04:42,533
[trueno retumba]

38
00:04:44,327 --> 00:04:47,371
[música sombría]

39
00:05:01,469 --> 00:05:04,055
[charla incoherente]

40
00:05:14,190 --> 00:05:14,774
[chirrido]

41
00:05:53,896 --> 00:05:57,233
[clics del obturador de la cámara]

42
00:06:03,030 --> 00:06:05,449
¡Aquí tienes, bebe!
¡Salud!

43
00:06:05,449 --> 00:06:06,367
[gritos]

44
00:06:06,409 --> 00:06:07,118
Barbie.
Vamos.

45
00:06:07,952 --> 00:06:09,203
Oye, ven, siéntate.

46
00:06:18,963 --> 00:06:20,923
¿Quieres comer?
¿Tienen hambre?

47
00:06:24,552 --> 00:06:25,845
Tal vez fui el
camino ligero antes.

48
00:06:26,554 --> 00:06:28,597
[las mujeres se ríen]

49
00:06:30,808 --> 00:06:32,852
[Sinh] Oye tú,
¿cuanto debes?

50
00:06:34,854 --> 00:06:36,897
[las mujeres se ríen]

51
00:06:37,648 --> 00:06:39,066
[Barbie] Bebe, te
hacerte sentir mejor.

52
00:06:45,531 --> 00:06:48,701
[Tse] Debí $57,000
a la cabeza de serpiente.

53
00:06:49,452 --> 00:06:52,038
todo lo que importaba
fue que yo estaba aquí.

54
00:06:56,751 --> 00:06:58,461
Todos tenemos nuestras razones.

55
00:07:02,798 --> 00:07:05,009
yo vine a américa
para encontrar a mi hija.

56
00:07:08,429 --> 00:07:10,514
[música emocional]

57
00:07:13,351 --> 00:07:15,603
[la niña llora]

58
00:07:17,396 --> 00:07:19,649
[Esto grita]

59
00:07:26,322 --> 00:07:29,325
[música emocional]

60
00:07:34,705 --> 00:07:35,873
[jadeos]

61
00:07:35,873 --> 00:07:36,749
[Suhyun] Ponte un poco de maquillaje.

62
00:07:37,625 --> 00:07:38,376
Hora de trabajar.

63
00:07:48,844 --> 00:07:49,637
[la puerta se cierra]

64
00:07:50,096 --> 00:07:50,513
[Steven] Hola.

65
00:07:51,514 --> 00:07:53,724
Mi nombre es Steve, soy Steven.

66
00:07:55,351 --> 00:07:55,976
¿Cómo te llamas?

67
00:08:22,420 --> 00:08:23,921
[la mujer grita]
[la puerta se abre]

68
00:08:24,714 --> 00:08:25,506
[Cliente] Bebé.

69
00:08:28,050 --> 00:08:28,509
[gritos]

70
00:08:29,760 --> 00:08:30,553
¡Dios!

71
00:08:31,595 --> 00:08:32,596
¿Qué diablos está pasando?

72
00:08:33,681 --> 00:08:35,891
[música intensa]

73
00:08:36,350 --> 00:08:37,059
[gruñidos]

74
00:08:41,439 --> 00:08:43,899
[golpe sordo]
[las cadenas suenan]

75
00:08:48,863 --> 00:08:51,532
[música siniestra]

76
00:09:29,570 --> 00:09:30,196
[escupe]

77
00:09:38,496 --> 00:09:41,207
[música tensa]

78
00:09:51,342 --> 00:09:51,967
[tos]

79
00:10:00,643 --> 00:10:03,896
[el teléfono vibra]

80
00:10:13,113 --> 00:10:15,866
[habla idioma extranjero]

81
00:10:22,957 --> 00:10:24,458
[grita]

82
00:10:24,500 --> 00:10:27,503
[música de suspenso]

83
00:10:28,003 --> 00:10:29,588
[gruñidos]

84
00:10:41,350 --> 00:10:42,643
[náuseas]

85
00:10:52,570 --> 00:10:54,321
[Suhyun jadea]

86
00:10:55,489 --> 00:10:56,115
[tos]

87
00:10:58,242 --> 00:10:59,868
¡Mata a ese idiota, Dai Mah!

88
00:11:02,454 --> 00:11:04,039
¡Intentó matarme!

89
00:11:04,290 --> 00:11:06,041
¿Qué harías si
¿Alguien hizo mal contigo?

90
00:11:06,041 --> 00:11:07,543
[respiración pesada]

91
00:11:13,757 --> 00:11:14,425
[suspiros]

92
00:11:22,600 --> 00:11:24,476
Todo el mundo tiene que
trabaja y gana aquí.

93
00:11:25,853 --> 00:11:28,230
Puedo trabajar, puedo ganar.

94
00:11:28,731 --> 00:11:29,648
Sólo dame una oportunidad.

95
00:11:29,690 --> 00:11:31,066
Sólo te di una oportunidad.

96
00:11:32,610 --> 00:11:36,947
ese tipo de trabajo
es para los débiles.

97
00:11:37,948 --> 00:11:39,366
No soy débil.

98
00:11:39,992 --> 00:11:41,118
¿Entonces crees que soy injusto?

99
00:11:43,746 --> 00:11:44,163
No.

100
00:11:45,539 --> 00:11:46,498
Hay reglas.

101
00:11:48,125 --> 00:11:51,045
El barrio chino no
cambio para cualquiera.

102
00:11:56,508 --> 00:11:56,884
Vamos.

103
00:12:07,936 --> 00:12:08,729
Este es Hong.

104
00:12:09,939 --> 00:12:11,774
Él vino aquí por el
las mismas razones que tú.

105
00:12:16,445 --> 00:12:19,615
Pero él me traicionó a mí, a mi familia,

106
00:12:21,408 --> 00:12:21,867
y tu.

107
00:12:24,995 --> 00:12:26,789
Organizó el ataque al barco del FBI.

108
00:12:32,503 --> 00:12:36,256
Entonces hermana Tse, ¿qué harías?

109
00:12:37,466 --> 00:12:39,176
si alguien traicionara a tu familia?

110
00:12:51,563 --> 00:12:52,606
[clics de pistola]

111
00:12:58,988 --> 00:13:00,364
[música siniestra]

112
00:13:17,464 --> 00:13:19,299
[trueno retumba]

113
00:13:20,801 --> 00:13:23,721
[suena música]

114
00:13:47,911 --> 00:13:50,581
[la música continúa]

115
00:14:16,482 --> 00:14:19,234
[música sombría]

116
00:14:23,238 --> 00:14:26,408
[charla instantánea]

117
00:14:32,623 --> 00:14:34,333
[Tse] No siempre lo hice
tomar la decisión correcta,

118
00:14:35,918 --> 00:14:37,002
pero siempre sobreviví.

119
00:14:41,632 --> 00:14:44,968
[el hombre charla en la radio]

120
00:14:46,553 --> 00:14:49,515
Después de que me atraparon, fui
a ocho años de cárcel.

121
00:14:53,227 --> 00:14:56,563
Se llevaron a mi hija y
fue adoptada en Nueva York.

122
00:14:59,942 --> 00:15:02,444
Cuando salí, yo
juró encontrarla.

123
00:15:39,898 --> 00:15:40,357
Ey.

124
00:15:43,360 --> 00:15:45,362
Eh, no. [risas]

125
00:15:45,821 --> 00:15:46,780
Vamos, déjame mostrarte.

126
00:15:47,322 --> 00:15:47,823
[Tse] Al principio...

127
00:15:48,782 --> 00:15:50,033
[Zareeb] Consigue el
cantidad justa de carne.

128
00:15:50,033 --> 00:15:51,076
[Tse] No confiaba en Zareeb.

129
00:15:51,743 --> 00:15:52,619
Agua aquí.

130
00:15:53,203 --> 00:15:54,663
Ayuda a que se mantenga, ¿sabes?

131
00:15:54,705 --> 00:15:57,666
Pero al final...
Dóblalo, pellizca.

132
00:15:58,041 --> 00:15:58,959
[Tse] Era mi único amigo.

133
00:16:00,002 --> 00:16:00,502
Listo.

134
00:16:01,253 --> 00:16:01,795
Inténtalo.

135
00:16:03,046 --> 00:16:03,922
[Tse] Éramos iguales.

136
00:16:05,090 --> 00:16:07,718
ya sabes, américa
es duro, pero mira,

137
00:16:07,718 --> 00:16:08,677
Al menos tenemos trabajo aquí.

138
00:16:09,761 --> 00:16:11,972
[Tse] Ambos dependíamos
en Dai Mah para sobrevivir.

139
00:16:12,306 --> 00:16:13,557
Podría necesitar un
mucha más práctica.

140
00:16:14,808 --> 00:16:16,393
Lo entenderás, eres inteligente.

141
00:16:19,563 --> 00:16:20,647
[gruñidos]

142
00:16:25,068 --> 00:16:26,862
¿Eres de Fuzhou o Guangdong?

143
00:16:30,365 --> 00:16:31,325
(¿De dónde eres?)

144
00:16:34,995 --> 00:16:35,787
¿Hablas chino?

145
00:16:36,872 --> 00:16:37,414
(Sólo un poco.)

146
00:16:38,624 --> 00:16:39,750
(Pero mi francés es mucho mejor).

147
00:16:43,670 --> 00:16:43,962
Mira.

148
00:16:45,881 --> 00:16:47,299
Mi esposa vendrá aquí pronto.

149
00:16:48,467 --> 00:16:50,427
Entonces voy a abrir
mi propio restaurante,

150
00:16:51,011 --> 00:16:52,679
Las famosas albóndigas de Zareeb.

151
00:16:55,098 --> 00:16:56,266
¿Tienes una familia aquí?

152
00:17:01,647 --> 00:17:02,397
Vuelve al trabajo.

153
00:17:03,106 --> 00:17:03,941
Vamos, Dai Mah.

154
00:17:04,149 --> 00:17:06,068
Tenemos leyes laborales, yo tengo descansos.

155
00:17:09,696 --> 00:17:11,406
Oye, escuchas jefe
Señora, vámonos.

156
00:17:12,741 --> 00:17:13,951
No, quédate.

157
00:17:16,161 --> 00:17:18,038
tengo alguna otra
empleos que pagan más.

158
00:17:19,456 --> 00:17:20,040
¿Cuánto cuesta?

159
00:17:21,458 --> 00:17:25,128
[música tensa]

160
00:17:26,922 --> 00:17:30,592
[hablando idioma extranjero]

161
00:17:39,226 --> 00:17:40,060
¿Qué me trajiste?

162
00:17:45,399 --> 00:17:48,944
Zareeb realmente lo hace
hacer buenas albóndigas.

163
00:17:49,111 --> 00:17:49,861
[risas]

164
00:17:52,239 --> 00:17:53,824
¿Puedo confiarte dinero?

165
00:17:56,326 --> 00:17:57,619
Necesito un nuevo coleccionista.

166
00:18:00,330 --> 00:18:03,166
Mis clientes responden mejor
a las mujeres que Pai Gwut.

167
00:18:05,127 --> 00:18:06,169
¿Qué gano yo con esto?

168
00:18:07,629 --> 00:18:10,507
Te doy una lista y la recoges.

169
00:18:11,091 --> 00:18:14,052
Saco $200 cada uno
mes de lo que debes.

170
00:18:15,345 --> 00:18:16,263
¿Si no pagan?

171
00:18:18,765 --> 00:18:19,182
Lo harán.

172
00:18:21,518 --> 00:18:25,188
[hablando idioma extranjero]

173
00:18:26,189 --> 00:18:26,773
¿Te sientes afortunado?

174
00:18:30,444 --> 00:18:31,361
Bueno, aquí tienes tu consejo.

175
00:18:38,326 --> 00:18:41,580
[hablando idioma extranjero]

176
00:19:07,731 --> 00:19:10,901
[hablando idioma extranjero]

177
00:19:31,129 --> 00:19:34,841
[hablando idioma extranjero]

178
00:19:59,658 --> 00:20:01,618
Deberías usar los
con el revestimiento de cobre.

179
00:20:02,244 --> 00:20:04,079
Para redondear las esquinas,
un claro indicio.

180
00:20:22,973 --> 00:20:24,391
[Tse] Hay un dicho
de donde soy.

181
00:20:26,810 --> 00:20:29,438
Al beber agua,
recuerda la fuente.

182
00:20:31,022 --> 00:20:32,440
Sabía por qué estaba aquí.

183
00:20:36,153 --> 00:20:38,405
[charlando]

184
00:20:57,340 --> 00:20:58,216
[bocinazos]

185
00:21:13,940 --> 00:21:16,359
Cuatro meses no la pude encontrar,

186
00:21:17,486 --> 00:21:20,322
y entonces, un día, allí estaba ella.

187
00:21:31,499 --> 00:21:33,793
Cada domingo yo
La siguió a la iglesia.

188
00:21:37,214 --> 00:21:40,217
Incluso después de ocho años, un
La madre conoce a su hija.

189
00:22:07,160 --> 00:22:08,203
Mi búsqueda había terminado.

190
00:22:09,496 --> 00:22:11,164
Pero no lo sabía
qué hacer a continuación.

191
00:22:17,546 --> 00:22:20,298
[música dramática]

192
00:22:20,966 --> 00:22:21,549
[bocinazos]

193
00:22:28,682 --> 00:22:30,642
El contrabando de Dai Mah
El imperio mantuvo la paz.

194
00:22:30,684 --> 00:22:32,561
en un inframundo moribundo de Chinatown.

195
00:22:33,228 --> 00:22:35,564
Importación-exportación
empresas, camioneros

196
00:22:35,605 --> 00:22:37,983
y agencias de empleo
Todo dependía de ella.

197
00:22:38,733 --> 00:22:40,694
Para ellos, el contrabando
era inofensivo.

198
00:22:41,861 --> 00:22:43,488
Pero todos sabían
esto no duraría.

199
00:22:44,781 --> 00:22:46,700
Si se quedaran callados,
llegaron a comer.

200
00:22:47,742 --> 00:22:49,452
Incluso la novia de Rambo, Sinh

201
00:22:49,494 --> 00:22:51,413
se acercó a la
operación todos los días.

202
00:22:53,331 --> 00:22:54,499
Pai Gwut se mantuvo leal.

203
00:22:57,502 --> 00:22:58,670
Y no importa lo enojado que se pusiera,

204
00:22:59,087 --> 00:23:00,588
Nadie respetaba a Rambo.

205
00:23:03,633 --> 00:23:05,010
Todos sabían quién los alimentaba.

206
00:23:09,431 --> 00:23:10,640
Muy bien, todos ustedes
mejor pon las manos,

207
00:23:10,640 --> 00:23:11,850
¡levanta las manos!

208
00:23:12,350 --> 00:23:14,811
[invitados aplaudiendo]

209
00:23:16,146 --> 00:23:17,939
¡Cállate!

210
00:23:18,982 --> 00:23:19,691
¡Callarse la boca!

211
00:23:20,358 --> 00:23:20,775
[se burla]

212
00:23:22,027 --> 00:23:24,863
Gracias por venir.

213
00:23:25,905 --> 00:23:28,908
mi primera fiesta de cumpleaños
que alguna vez he tenido en mi vida.

214
00:23:30,744 --> 00:23:32,245
¡Los odio a todos ustedes, imbéciles!

215
00:23:32,495 --> 00:23:34,914
Ninguno de ustedes visitó
yo cuando estaba encerrado!

216
00:23:35,498 --> 00:23:36,666
¡Así que vete al infierno!

217
00:23:39,127 --> 00:23:44,382
quiero dedicar esto
tarde a la única mujer

218
00:23:45,675 --> 00:23:46,760
eso significa todo para mí.

219
00:23:49,054 --> 00:23:49,971
Te amo, mamá.

220
00:23:50,513 --> 00:23:53,933
¡Esa es mi mamá!
[los invitados aplauden]

221
00:23:57,020 --> 00:23:58,313
Voy a cantarte una canción, mamá.

222
00:23:59,439 --> 00:24:00,523
[hablando idioma extranjero]
que diablos,

223
00:24:00,565 --> 00:24:01,858
¿Crees que puedes tocarme?
¿Eh?

224
00:24:01,900 --> 00:24:03,360
¡No puedes tocarla!
¿Qué demonios?

225
00:24:03,401 --> 00:24:04,652
¡Hermano mayor, hermano mayor!

226
00:24:04,694 --> 00:24:06,780
¡No, no, relájate, hermano mayor!
[los hombres gritan]

227
00:24:06,821 --> 00:24:08,114
¡Relájate, hermano mayor!

228
00:24:08,156 --> 00:24:09,282
¡Hermano mayor, relájate, relájate!

229
00:24:09,324 --> 00:24:10,700
[música de suspenso]

230
00:24:10,700 --> 00:24:13,161
[gritando]

231
00:24:16,790 --> 00:24:17,874
[Zareeb] Estás mejor sobrio.

232
00:24:19,042 --> 00:24:19,584
Déjame ayudarte.

233
00:24:19,876 --> 00:24:20,669
[Tse] No, no necesito ayuda.

234
00:24:21,252 --> 00:24:23,963
Vamos, hermana Tse,
todo el mundo necesita ayuda en algún momento.

235
00:24:25,048 --> 00:24:26,383
[Tse] ¿Cuánto tiempo llevas?
estado trabajando para ellos?

236
00:24:27,342 --> 00:24:28,426
[Zareeb] Acerca de
tres años ahora.

237
00:24:29,094 --> 00:24:30,762
Estuve aquí antes de que Rambo saliera.

238
00:24:34,391 --> 00:24:35,016
¿Qué hizo?

239
00:24:35,850 --> 00:24:36,559
¿No escuchaste?

240
00:24:38,395 --> 00:24:39,521
Su padre era un borracho.

241
00:24:39,896 --> 00:24:42,357
Solía volver a casa y
venció a Dai Mah todos los días.

242
00:24:43,024 --> 00:24:45,485
Un día Rambo creció
arriba, lo mató.

243
00:24:48,571 --> 00:24:49,197
¿Lo mató?

244
00:24:50,532 --> 00:24:51,950
El resto de la familia está bien.

245
00:24:51,950 --> 00:24:53,535
el tiene un hermano
en Wall Street.

246
00:24:53,952 --> 00:24:55,620
Rambo es solo el
oveja negra, ¿sabes?

247
00:24:56,913 --> 00:24:58,289
Entonces, ¿cuánto les debes?

248
00:24:59,499 --> 00:25:01,042
53.200.

249
00:25:01,710 --> 00:25:02,961
¡Guau!

250
00:25:03,670 --> 00:25:06,256
Entonces cuando estabas soñando
de venir a América,

251
00:25:06,297 --> 00:25:07,757
¿Pensaste que era?
¿Será así?

252
00:25:09,968 --> 00:25:11,928
No lo pensé, simplemente vine.

253
00:25:28,069 --> 00:25:28,528
Oye yo.

254
00:25:29,738 --> 00:25:31,197
Alimenta a la pareja de peces con esto,

255
00:25:31,364 --> 00:25:33,116
y luego limpiar
toda la condensación.

256
00:25:33,575 --> 00:25:35,744
nuestros amigos no
como la condensación.

257
00:25:37,662 --> 00:25:39,497
Oye, sé que mamá quiere
trabajemos juntos,

258
00:25:40,415 --> 00:25:41,332
mientras tu
escúchame...

259
00:25:42,500 --> 00:25:42,917
¡Dios!

260
00:25:44,627 --> 00:25:45,378
Maldita sea.

261
00:25:58,892 --> 00:25:59,267
Hola nena.

262
00:25:59,934 --> 00:26:00,435
Qué bueno bebé.

263
00:26:01,227 --> 00:26:01,978
¿Qué está sucediendo?

264
00:26:04,022 --> 00:26:06,357
Entonces ah, ¿puedes decirlo?
¿Por qué ella está aquí?

265
00:26:08,526 --> 00:26:09,444
Sólo necesitaba un poco de ayuda.

266
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
Ella necesita el dinero.

267
00:26:14,199 --> 00:26:15,658
Mamá dice que quiere
ella aquí de todos modos.

268
00:26:16,785 --> 00:26:17,202
¿En realidad?

269
00:26:19,496 --> 00:26:20,997
Verás, esto es
exactamente lo que quiero decir.

270
00:26:21,956 --> 00:26:23,833
¿Qué diablos eres?
hablando, ¿eh?

271
00:26:23,875 --> 00:26:25,418
¿Sabes lo que
diablos estoy hablando.

272
00:26:27,587 --> 00:26:28,588
Deberías ser un hombre.

273
00:26:31,424 --> 00:26:32,675
Bueno, deberías
cállate.

274
00:26:35,178 --> 00:26:37,180
no tengo tiempo para esto
tonterías hoy, ¿vale?

275
00:26:39,432 --> 00:26:40,808
Esto no es una tontería.

276
00:26:45,230 --> 00:26:46,523
¡Vete al diablo!
[suena la campana]

277
00:26:48,483 --> 00:26:50,068
¿Qué diablos estás mirando?
¿En, ding dong?

278
00:26:50,193 --> 00:26:50,568
¿Eh?

279
00:26:52,862 --> 00:26:54,656
[suena el motor del coche]

280
00:27:01,538 --> 00:27:02,372
[bocinazos]

281
00:27:05,166 --> 00:27:07,043
[suena el teléfono]

282
00:27:07,544 --> 00:27:08,962
Taxi Dorado, sí.

283
00:27:09,295 --> 00:27:10,004
[hablando idioma extranjero]

284
00:27:11,256 --> 00:27:12,882
Sí, ¿estás mejorando?

285
00:27:13,216 --> 00:27:13,716
Bien, bien.

286
00:27:14,342 --> 00:27:15,093
¿A dónde necesitas ir?

287
00:27:15,927 --> 00:27:17,887
Muy bien, no hay problema.

288
00:27:17,929 --> 00:27:18,638
¿Cinco minutos?

289
00:27:19,097 --> 00:27:19,973
Sí.

290
00:27:20,557 --> 00:27:22,767
[suena el teléfono]

291
00:27:22,809 --> 00:27:23,685
Vámonos.

292
00:27:25,103 --> 00:27:26,187
¿No vas a entender eso?

293
00:27:27,188 --> 00:27:28,690
Me gusta oírlo sonar.

294
00:27:29,065 --> 00:27:30,650
Es el sonido de ganar dinero.

295
00:27:37,574 --> 00:27:38,449
[Tse] La gente ama a Dai Mah.

296
00:27:39,033 --> 00:27:41,202
Por un precio, ella trajo
su familia aquí.

297
00:27:42,662 --> 00:27:43,746
Ey.
Ey.

298
00:27:43,788 --> 00:27:45,748
[Dai Mah] Oh, oh, ah.

299
00:27:45,790 --> 00:27:49,669
[hablando idioma extranjero]

300
00:27:51,462 --> 00:27:53,089
Pero Dai Mah amaba
dinero más que personas.

301
00:27:55,508 --> 00:27:56,843
Todos sabían dónde estaba ella.

302
00:27:57,427 --> 00:28:00,138
porque todos los caminos a través
Chinatown pasó por Dai Mah.

303
00:28:08,021 --> 00:28:11,774
[hablando idioma extranjero]

304
00:28:19,574 --> 00:28:20,658
Todo el mundo te conoce.

305
00:28:21,993 --> 00:28:22,493
Sí.

306
00:28:23,369 --> 00:28:24,871
ellos me conocen y
ellos conocen a mi familia.

307
00:28:25,705 --> 00:28:26,539
Ellos confían en mí.

308
00:28:27,957 --> 00:28:29,626
tienen miedo
de ti y de Rambo.

309
00:28:30,168 --> 00:28:30,668
¿Asustado?

310
00:28:31,711 --> 00:28:33,963
hay una diferencia
entre el miedo y el respeto.

311
00:28:35,548 --> 00:28:36,716
Todo el mundo ama a Rambo.

312
00:28:38,635 --> 00:28:39,594
Lo que tú digas.

313
00:28:44,599 --> 00:28:47,101
conoces a tu primogénito
siempre es especial.

314
00:28:50,104 --> 00:28:51,856
Amo a todos mis hijos, pero

315
00:28:53,608 --> 00:28:55,610
cuando rambo era un poco
chico, él me salvó.

316
00:28:57,320 --> 00:28:58,071
¿Qué hizo?

317
00:29:00,698 --> 00:29:03,493
Yo era débil, él era fuerte.

318
00:29:06,537 --> 00:29:08,164
Fue a la cárcel cuando tenía 12 años.

319
00:29:11,125 --> 00:29:13,086
Ha gastado más de
la mitad de su vida allí.

320
00:29:14,337 --> 00:29:18,216
que es rambo
Hoy la culpa la tengo yo.

321
00:29:20,802 --> 00:29:23,137
[suena música]

322
00:29:23,304 --> 00:29:25,556
¿Sabes lo que es?
le gusta ser madre.

323
00:29:28,267 --> 00:29:32,522
Ves tus defectos
en tus hijos.

324
00:29:32,814 --> 00:29:34,607
solo te deseas
lo había hecho mejor.

325
00:30:06,681 --> 00:30:08,349
A ella realmente le gustas.

326
00:30:12,103 --> 00:30:14,647
¿Crees que eres
Especial, ¿no?

327
00:30:15,732 --> 00:30:16,274
Usted no es.

328
00:30:17,775 --> 00:30:18,651
Necesito volver.

329
00:30:19,277 --> 00:30:20,653
Tu madre odia
es cuando llego tarde.

330
00:30:21,654 --> 00:30:24,449
Eres solo el pequeño de mi mamá.
rata de los recados, ¿entiendes?

331
00:30:25,033 --> 00:30:25,450
¿Eh?

332
00:30:37,712 --> 00:30:39,547
Le dije a mamá que es demasiado amable contigo.

333
00:30:41,299 --> 00:30:42,508
Por suerte aún no estoy a cargo.

334
00:30:44,677 --> 00:30:46,512
[pasos]

335
00:31:32,809 --> 00:31:33,476
¿Listo?

336
00:31:34,560 --> 00:31:35,812
[Tse] Si quisiera
para saldar mi deuda,

337
00:31:36,437 --> 00:31:38,189
Tuve que encontrar un
lugar en su familia.

338
00:31:38,981 --> 00:31:40,358
[Dai Mah] Cada uno recibe uno.

339
00:31:42,110 --> 00:31:42,819
[Pai Gwut] ¿Qué es?
¿Qué hace aquí?

340
00:31:43,903 --> 00:31:45,655
[Dai Mah] Ella va a
Entrega la comida de ahora en adelante.

341
00:31:46,489 --> 00:31:46,906
¿Confiar en ella?

342
00:31:49,075 --> 00:31:49,909
Está bien, está bien, mamá, lo siento.

343
00:31:50,451 --> 00:31:52,120
[golpeando]
Lo tengo, lo tengo.

344
00:31:54,997 --> 00:31:56,123
[Tse] Había
tres casas seguras.

345
00:31:56,707 --> 00:31:59,877
Cada uno tenía de 10 a 20
inmigrantes en espera de liberación.

346
00:32:00,920 --> 00:32:04,090
Cuando un amigo o familiar
vinieron a pagar, quedaron libres.

347
00:32:10,012 --> 00:32:12,473
Siempre hubo mucha
dinero en efectivo en Eldridge House.

348
00:32:16,686 --> 00:32:18,938
Las Arowanas negras son una
un poco mas agresivo

349
00:32:18,980 --> 00:32:22,024
que los de plata
porque les gusta el PH

350
00:32:22,066 --> 00:32:23,234
más en el lado ácido.

351
00:32:23,693 --> 00:32:26,696
Pero si pones un poco de turba
musgo en el filtro...

352
00:32:31,325 --> 00:32:32,493
[el perro ladra]

353
00:32:43,880 --> 00:32:46,382
Tengo algunos primos en
Filadelfia a la que podrías gustarle.

354
00:32:50,178 --> 00:32:50,678
Ey.

355
00:32:57,852 --> 00:32:59,812
[charla instantánea]

356
00:32:59,812 --> 00:33:00,938
He visto cómo miras.

357
00:33:03,149 --> 00:33:04,317
Lo he visto toda mi vida.

358
00:33:05,484 --> 00:33:06,777
Crees que soy débil, ¿no?

359
00:33:12,033 --> 00:33:13,576
Sobrevives a tu manera,

360
00:33:16,162 --> 00:33:17,330
y yo sobrevivo al mío.

361
00:33:19,040 --> 00:33:21,000
Al final es todo lo mismo.

362
00:33:36,349 --> 00:33:39,936
[música disco alegre]

363
00:33:49,779 --> 00:33:54,075
[Ir a América por
Cheng Qiong Mei juega]

364
00:34:17,556 --> 00:34:18,391
Oye, hermano mayor.

365
00:34:18,766 --> 00:34:19,850
¿Dónde está mi porción?

366
00:34:19,892 --> 00:34:21,602
[la canción continúa]

367
00:34:49,964 --> 00:34:51,799
[clics del obturador de la cámara]

368
00:35:00,182 --> 00:35:01,225
[la canción se desvanece]

369
00:35:04,270 --> 00:35:05,688
Por favor, ¿puedo tomar una coca cola?

370
00:35:07,106 --> 00:35:07,648
¿Quieres uno?

371
00:35:09,358 --> 00:35:10,318
Dos.
Tres.

372
00:35:10,818 --> 00:35:12,570
[Dai Mah] No, tú
Consigue una Coca-Cola Light.

373
00:35:13,070 --> 00:35:13,738
Chico gordo.

374
00:35:13,863 --> 00:35:14,530
[gemidos]

375
00:35:14,864 --> 00:35:15,614
Odio la Coca-Cola Light.

376
00:35:16,032 --> 00:35:19,201
Oye, perdí a dos chicas.
a Fathead en Los Ángeles.

377
00:35:19,577 --> 00:35:20,870
Creo que puedo conseguir
¿Otro envío pronto?

378
00:35:20,953 --> 00:35:23,080
No te preocupes por eso,
nosotros nos encargaremos de ello.

379
00:35:23,247 --> 00:35:27,084
Sabes que no puedo ganar
si no tengo ningún producto.

380
00:35:28,419 --> 00:35:29,211
Pedazo de mierda.
Ey.

381
00:35:29,920 --> 00:35:31,547
Cuando comemos, comemos en paz.

382
00:35:32,048 --> 00:35:34,091
Tse-jia, ¿qué
haciendo este fin de semana?

383
00:35:36,302 --> 00:35:37,011
¿Hablas en serio?

384
00:35:37,386 --> 00:35:37,928
¿Qué?

385
00:35:39,847 --> 00:35:41,640
La aplastarías, Gordo.

386
00:35:43,017 --> 00:35:43,642
Mamá.

387
00:35:53,569 --> 00:35:54,111
Adelante.

388
00:35:57,573 --> 00:35:58,115
Te lo ganaste.

389
00:36:09,126 --> 00:36:10,461
[Dai Mah] Fumar
en mi restaurante?

390
00:36:10,503 --> 00:36:11,003
No.

391
00:36:15,591 --> 00:36:18,511
[canción sonando a distancia]

392
00:36:34,944 --> 00:36:35,403
[Rambo] ¡Hola, Jack!

393
00:36:37,446 --> 00:36:38,239
[Tse] ¿A quién nos reuniremos aquí?

394
00:36:38,989 --> 00:36:41,325
[Rambo] Oye, tu
lugar no es para preguntar,

395
00:36:41,409 --> 00:36:43,577
tu lugar es seguirte, ¿vale?

396
00:36:48,457 --> 00:36:51,127
[Tse] Dai Mah era tan rico
que Rambo nunca tuvo que trabajar,

397
00:36:52,128 --> 00:36:54,463
pero él era un hombre, y
después de 20 años de cárcel,

398
00:36:55,005 --> 00:36:55,756
todavía tenía que demostrarlo.

399
00:37:00,302 --> 00:37:01,470
[Jack] Mi amigo Rambo.

400
00:37:02,555 --> 00:37:04,181
¿Y tú lo eres?
Oh, ella es la ayuda.

401
00:37:04,223 --> 00:37:05,141
no te metas con ella.

402
00:37:06,100 --> 00:37:06,642
¿Estamos bien?

403
00:37:07,268 --> 00:37:09,270
Conseguí ese especial rojo de Arowana.

404
00:37:10,604 --> 00:37:11,689
De eso estoy hablando.

405
00:37:12,857 --> 00:37:13,524
¿Qué dices, eh?

406
00:37:16,193 --> 00:37:16,527
¿Estás despierto?

407
00:37:24,285 --> 00:37:25,494
Muy bien, cada
tres a cuatro semanas

408
00:37:25,536 --> 00:37:27,204
vas a recoger
20 casos de Jack.

409
00:37:27,705 --> 00:37:30,291
Cinco cajas van al
casa segura en Eldridge,

410
00:37:30,499 --> 00:37:32,960
tres en Flushing, y
el resto a Richie.

411
00:37:33,002 --> 00:37:33,669
Es dinero fácil.

412
00:37:35,588 --> 00:37:36,672
Oye, ¿adónde vas?

413
00:37:37,131 --> 00:37:38,591
Será mejor que consigas uno
de esas cajas!

414
00:37:41,552 --> 00:37:42,803
¿Voy a tomar algo?
problema contigo?

415
00:37:44,180 --> 00:37:46,015
Esto es estúpido
No voy a hacer eso.

416
00:37:47,474 --> 00:37:48,809
No voy a contrabandear drogas.

417
00:37:51,145 --> 00:37:52,646
La gente es mejor, ¿eh?

418
00:37:53,731 --> 00:37:54,940
Al menos le doy esperanza a la gente.

419
00:37:56,150 --> 00:37:56,817
Los matas.

420
00:38:02,865 --> 00:38:06,202
[suena música suave]

421
00:38:26,764 --> 00:38:28,557
[charla instantánea]

422
00:38:28,933 --> 00:38:31,936
[Tse] Cuando liquide mi deuda,
Iré hacia ella.

423
00:38:36,065 --> 00:38:38,859
Pero se sintió como
Nunca llegaría allí.

424
00:38:48,452 --> 00:38:51,997
Aunque estaba cerca,
Yo no era nada para ella.

425
00:38:57,169 --> 00:39:00,130
[suena música suave]

426
00:39:16,105 --> 00:39:17,648
Zareeb, se olvidó del arroz.

427
00:39:18,941 --> 00:39:19,441
¿Puedes conseguirlo?

428
00:39:20,568 --> 00:39:20,859
Gracias.

429
00:39:22,570 --> 00:39:23,445
[la puerta se abre]

430
00:39:33,998 --> 00:39:35,082
¿Puedes ayudarme?

431
00:39:35,958 --> 00:39:37,251
necesito ponerme en contacto
con mi prima.

432
00:39:38,168 --> 00:39:38,877
¿Tienen el dinero?

433
00:39:39,503 --> 00:39:40,921
estan intentando
para conseguir el préstamo.

434
00:39:41,839 --> 00:39:42,673
Toma, llama ahora.

435
00:39:43,090 --> 00:39:43,924
Gracias.

436
00:39:46,760 --> 00:39:47,553
[disparos]

437
00:39:51,473 --> 00:39:52,016
Le dispararon a Jin.

438
00:39:52,057 --> 00:39:52,433
¿OMS?

439
00:39:52,474 --> 00:39:53,058
¡Consigue las armas!

440
00:39:53,100 --> 00:39:53,475
¿OMS?

441
00:39:53,475 --> 00:39:53,892
[disparos]

442
00:39:53,934 --> 00:39:54,476
[ruido sordo]

443
00:40:04,278 --> 00:40:05,446
[disparos]

444
00:40:09,783 --> 00:40:12,119
[música omnipresente]

445
00:40:15,331 --> 00:40:18,917
[Sinh] Sobrevives a tu
camino, y yo sobrevivo al mío.

446
00:40:20,210 --> 00:40:22,171
Al final es todo lo mismo.

447
00:40:23,839 --> 00:40:25,424
Sólo date prisa,
¡vete a la otra habitación!

448
00:40:25,466 --> 00:40:26,800
¡Date prisa, vamos!

449
00:40:28,218 --> 00:40:28,719
¡Apresúrate!

450
00:40:30,346 --> 00:40:31,180
[Sinh] ¿Dónde está el dinero?

451
00:40:31,347 --> 00:40:32,556
[Matón] ¿Dónde está el dinero?

452
00:40:33,515 --> 00:40:34,808
¿Dónde diablos está el dinero?

453
00:40:38,562 --> 00:40:40,648
[disparos]
[gritos]

454
00:40:40,689 --> 00:40:42,566
[música siniestra]

455
00:40:42,608 --> 00:40:44,693
[gruñidos]

456
00:40:49,239 --> 00:40:50,949
[ruido sordo]

457
00:40:58,832 --> 00:41:01,043
[gruñidos]

458
00:41:22,898 --> 00:41:23,440
[Dai Mah] ¿Estás bien?

459
00:41:25,401 --> 00:41:25,984
Estoy bien.

460
00:41:38,122 --> 00:41:38,455
[Rambo] ¿Cómo?

461
00:41:41,125 --> 00:41:41,500
Demasiado ruidoso.

462
00:42:10,737 --> 00:42:11,447
Palillos.

463
00:42:19,455 --> 00:42:20,581
Mmm, mira.

464
00:42:31,925 --> 00:42:32,593
[suspiros]

465
00:42:35,429 --> 00:42:38,432
[música siniestra]

466
00:43:10,672 --> 00:43:11,215
Deshazte de él.

467
00:43:13,425 --> 00:43:14,176
[Pai Gwut] B.B. está muerto.

468
00:43:15,010 --> 00:43:16,178
Estaba en la siguiente carrera.

469
00:43:16,762 --> 00:43:19,139
[Dai Mah] Necesitamos otro
cabeza de serpiente para el trabajo en Taiwán.

470
00:43:21,099 --> 00:43:21,517
Yo iré.

471
00:43:26,021 --> 00:43:26,605
Estás loco.

472
00:43:28,816 --> 00:43:29,816
¿Por qué quieres ir?

473
00:43:30,484 --> 00:43:32,319
¿Crees que quiero
¿Doblar las albóndigas para siempre?

474
00:43:33,529 --> 00:43:35,447
Lo he hecho una vez
Puedo hacerlo de nuevo.

475
00:43:40,619 --> 00:43:41,954
Mamá, ella no es familia.

476
00:43:43,789 --> 00:43:46,959
[suena música]

477
00:43:54,550 --> 00:43:56,426
[Tse] Si voy, ella irá
reducir mi deuda a la mitad.

478
00:43:58,428 --> 00:44:00,055
Sabes que no lo hacen
realmente me preocupo por ti.

479
00:44:00,430 --> 00:44:01,807
Para ellos eres como un cocinero.

480
00:44:01,932 --> 00:44:04,017
Si cocinas mal, te contratarán.
alguien más que lo haga.

481
00:44:06,186 --> 00:44:08,564
Si conoces una manera rápida
cómo ganar dinero, muéstramelo.

482
00:44:09,940 --> 00:44:11,275
¿Pero vale la pena correr el riesgo?

483
00:44:12,067 --> 00:44:13,610
Todos los días estamos
aquí estamos en riesgo.

484
00:44:14,570 --> 00:44:16,655
Podríamos ir a la cárcel,
Podríamos ser deportados.

485
00:44:17,281 --> 00:44:19,032
Podríamos ser asesinados
y nadie lo sabría.

486
00:44:19,992 --> 00:44:22,202
Entonces dime, es
¿Vale la pena correr el riesgo?

487
00:44:33,630 --> 00:44:36,341
[música tensa]

488
00:44:49,062 --> 00:44:50,105
[autos pasando]

489
00:44:50,898 --> 00:44:53,567
[música siniestra]

490
00:45:03,035 --> 00:45:05,329
[trueno retumba]

491
00:45:10,667 --> 00:45:13,462
[música sombría]

492
00:45:23,263 --> 00:45:26,224
[música emocional]

493
00:46:10,519 --> 00:46:10,936
[bocinazos]

494
00:46:12,479 --> 00:46:14,981
[música tensa]

495
00:46:30,372 --> 00:46:30,789
Oye.

496
00:46:33,208 --> 00:46:34,835
entonces tu eres el
cabeza de serpiente de Nueva York.

497
00:46:36,086 --> 00:46:38,380
[música siniestra]

498
00:46:47,431 --> 00:46:48,348
¿Dónde está mi carga?

499
00:46:50,684 --> 00:46:52,978
¿Cuál es la prisa? eres un
muy lejos de casa.

500
00:46:53,562 --> 00:46:54,354
Toma una copa.

501
00:46:57,107 --> 00:46:58,608
Estoy aquí para hacer un trabajo.

502
00:46:59,192 --> 00:47:00,110
Extraño Nueva York.

503
00:47:01,403 --> 00:47:03,196
¿Cómo está Dai Mah? ¿Paigwut?

504
00:47:04,364 --> 00:47:05,824
¿Rambo ya salió de la cárcel?

505
00:47:06,658 --> 00:47:09,161
Debe ser un adulto.

506
00:47:10,454 --> 00:47:14,624
Se acerca un tifón
y tenemos que irnos.

507
00:47:15,959 --> 00:47:17,335
¿Dónde está mi gente?

508
00:47:19,671 --> 00:47:20,255
[risas]

509
00:47:25,761 --> 00:47:28,096
[música siniestra]

510
00:47:37,898 --> 00:47:40,275
Todos ellos son pagados y
están listos para partir.

511
00:47:41,485 --> 00:47:42,986
¡Ey! ¿Cuándo nos vamos?

512
00:47:42,986 --> 00:47:45,030
Hemos estado aquí por
más de tres meses.

513
00:47:45,197 --> 00:47:46,281
¡Callarse la boca!

514
00:47:47,157 --> 00:47:48,241
¿Por qué hablas tanto?

515
00:47:48,283 --> 00:47:49,409
Lo que sea que te diga que hagas,
lo haces.

516
00:47:52,370 --> 00:47:55,165
Los puertos se cerrarán
los puertos mañana.

517
00:47:55,290 --> 00:47:56,917
No puedes darte el lujo de mantener
ellos aquí un mes más.

518
00:47:59,211 --> 00:48:00,504
¿No crees que lo sé?

519
00:48:03,256 --> 00:48:05,092
No. Nos vamos esta noche.

520
00:48:05,092 --> 00:48:06,009
¿Cómo?

521
00:48:09,471 --> 00:48:10,931
Si me sigues.
Te entregaré sano y salvo.

522
00:48:12,182 --> 00:48:14,976
[música siniestra]

523
00:48:22,484 --> 00:48:23,193
Sígueme.

524
00:48:34,079 --> 00:48:39,126
De aquí cogemos un contenedor.
barco desde Taishan a Guatemala.

525
00:48:40,502 --> 00:48:44,089
Allí, un coyote
pasarnos de contrabando al norte de América.

526
00:48:47,342 --> 00:48:52,055
Cuidado con el Cartel y
Milicia. Son dueños de la frontera.

527
00:48:53,390 --> 00:48:56,268
[la música siniestra continúa]

528
00:49:29,217 --> 00:49:31,761
[zumbido del dron]

529
00:49:33,013 --> 00:49:34,431
¿Es esa la patrulla fronteriza?

530
00:49:35,015 --> 00:49:37,225
No lo sé, pero
es hora de correr.

531
00:49:40,854 --> 00:49:42,564
¡Vámanos!
¡Vamos!

532
00:49:42,606 --> 00:49:43,231
¡Vamos!

533
00:49:43,440 --> 00:49:45,358
[música siniestra]

534
00:49:45,400 --> 00:49:47,986
[Águila] Águila uno aquí, tengo
Localizaron a unos 20 ilegales.

535
00:49:48,320 --> 00:49:50,071
Ven el dron
y rumbo al norte.

536
00:49:50,155 --> 00:49:52,032
¿Puedes manejarlos en
¿El río, Escorpión?

537
00:49:52,073 --> 00:49:54,159
[Escorpión] En mi vehículo,
puedes guiarme.

538
00:49:54,200 --> 00:49:55,952
[Águila] Míralos
todos se dispersan como hormigas.

539
00:49:55,994 --> 00:49:56,369
(¡Vamos!)

540
00:50:08,089 --> 00:50:10,175
[Águila] Parece que cierran
las puertas de un antiguo granero.

541
00:50:10,425 --> 00:50:12,385
[Escorpión] Copiar
eso, ETA cinco minutos.

542
00:50:13,511 --> 00:50:15,847
[música intensa]

543
00:50:19,434 --> 00:50:20,602
¿Es esto una mierda ilegal?

544
00:50:21,353 --> 00:50:21,895
Dinero.

545
00:50:28,526 --> 00:50:30,028
El vehículo es tuyo.

546
00:50:31,154 --> 00:50:32,405
Es hora de irse.
Gracias.

547
00:50:36,785 --> 00:50:38,495
[Águila] El grupo es
moviéndose, el grupo se está moviendo.

548
00:50:41,957 --> 00:50:44,793
[música tensa]

549
00:50:44,960 --> 00:50:45,460
[Tse] ¡Ve, ve, ve!

550
00:50:46,086 --> 00:50:47,003
¡Lo veo a la derecha!

551
00:50:48,922 --> 00:50:50,340
Mira ahí mismo, ¡vete!

552
00:50:50,757 --> 00:50:51,341
¡Ve más rápido!

553
00:50:52,300 --> 00:50:53,426
[Águila] Ya veo
ellos, los veo.

554
00:50:57,180 --> 00:50:59,349
[música intensa]

555
00:51:00,141 --> 00:51:00,767
Es la milicia.

556
00:51:05,146 --> 00:51:05,981
[Águila] Ellos son
Golpeará el lecho del río.

557
00:51:10,527 --> 00:51:11,987
Los atraparemos esta vez.

558
00:51:12,028 --> 00:51:13,613
¡Reconocimiento de defensa de los Patriots, adelante!

559
00:51:14,030 --> 00:51:14,948
El dron necesita carga.

560
00:51:17,909 --> 00:51:19,744
Copia eso, Escorpión
objetivo atractivo.

561
00:51:22,122 --> 00:51:23,206
Tranquilo, manos arriba.

562
00:51:23,581 --> 00:51:24,416
Levanten las manos.

563
00:51:25,834 --> 00:51:26,293
¿Qué es esto?

564
00:51:27,335 --> 00:51:28,586
¿Estúpido chiflado y espalda mojada?

565
00:51:29,546 --> 00:51:31,047
Esto es una especie de
¿Tonterías de las Naciones Unidas?

566
00:51:32,048 --> 00:51:32,924
[Coyote] Somos cristianos.

567
00:51:34,175 --> 00:51:35,427
No importa,
tirate al suelo.

568
00:51:35,969 --> 00:51:37,053
¡Súbete a la madurez ahora!

569
00:51:37,679 --> 00:51:38,221
¡Hasta el final!

570
00:51:40,015 --> 00:51:41,307
Abrir la puerta.

571
00:51:41,850 --> 00:51:42,684
Abres el--

572
00:51:42,684 --> 00:51:43,309
[ruido sordo]

573
00:51:44,060 --> 00:51:45,854
no hables
atrás, con la cabeza gacha.

574
00:51:45,937 --> 00:51:47,272
Cabeza abajo, no me mires.

575
00:51:50,483 --> 00:51:52,485
[Se abre la persiana del coche]

576
00:51:56,740 --> 00:51:57,240
¿Dónde están todos?

577
00:51:58,908 --> 00:51:59,993
¿Dónde diablos están todos los demás?

578
00:52:00,869 --> 00:52:01,369
[Coyote] Volvieron.

579
00:52:03,830 --> 00:52:04,748
[Águila] Escorpión, ¿me copias?

580
00:52:04,956 --> 00:52:05,665
Aquí no tenemos nada.

581
00:52:07,459 --> 00:52:08,001
No hay nadie más.

582
00:52:09,294 --> 00:52:09,711
[ruido sordo]

583
00:52:17,177 --> 00:52:17,677
[Águila] Escorpión.

584
00:52:21,431 --> 00:52:22,265
¿Qué está pasando ahí abajo?

585
00:52:22,432 --> 00:52:24,768
[charlantes de radio]

586
00:52:41,743 --> 00:52:43,536
[respiración pesada]

587
00:52:44,829 --> 00:52:47,040
[música tensa]

588
00:52:48,792 --> 00:52:49,501
[tos]

589
00:52:57,509 --> 00:53:00,512
[música de club sombría]

590
00:53:26,121 --> 00:53:28,957
[la música continúa]

591
00:53:35,255 --> 00:53:36,548
¿Por qué viniste aquí?

592
00:53:48,977 --> 00:53:50,520
Ah, familia.

593
00:53:53,773 --> 00:53:55,608
Nunca hablan de familia.

594
00:54:01,447 --> 00:54:02,532
No tengo familia.

595
00:54:08,413 --> 00:54:10,707
[Dai Mah] Tú
tener siempre familia.

596
00:54:11,624 --> 00:54:12,208
[se burla]

597
00:54:43,156 --> 00:54:45,366
[charlando]

598
00:54:47,869 --> 00:54:48,453
Hermana Tse

599
00:54:49,913 --> 00:54:50,663
Espera de nuevo.

600
00:54:52,040 --> 00:54:52,415
¿Hola?

601
00:54:53,625 --> 00:54:55,793
Oh, Zareeb, creo
es tu prima.

602
00:54:57,086 --> 00:54:57,462
¿Hola?

603
00:54:58,379 --> 00:55:00,173
¡Amir, eres tú!
¿Cómo estás?

604
00:55:01,799 --> 00:55:05,803
¡Gracias a Dios, gracias a Dios!
¡Dios es grande! ¡Maravilloso!

605
00:55:06,471 --> 00:55:07,722
¡Muchas gracias!
¡Gracias!

606
00:55:08,181 --> 00:55:12,894
¡Consiguió la visa! ella es finalmente
viniendo. ¡Tse, ella viene!

607
00:55:13,269 --> 00:55:14,729
Estoy feliz por ti.
[gritos]

608
00:55:14,729 --> 00:55:15,647
¡Sí!

609
00:55:15,855 --> 00:55:16,564
Ah, gracias.

610
00:55:16,606 --> 00:55:17,565
[suena el teléfono]

611
00:55:17,774 --> 00:55:18,107
Ven.

612
00:55:23,279 --> 00:55:25,907
Hermana Tse, lo sé.
el pago no es suficiente.

613
00:55:26,699 --> 00:55:27,492
Mi hija ha estado enferma.

614
00:55:28,326 --> 00:55:31,037
Prometo que no correré.
¿Puedes darme más tiempo?

615
00:55:32,830 --> 00:55:34,332
Paga cuando puedas,
no irás a ninguna parte.

616
00:55:36,292 --> 00:55:38,211
Gracias, hermana Tse.
¡Gracias! ¡Gracias!

617
00:55:43,049 --> 00:55:44,467
¿Te gustan las langostas?

618
00:55:45,134 --> 00:55:46,719
ven a mi casa
Yo cuidaré de ti.

619
00:55:46,844 --> 00:55:47,720
Gracias.

620
00:55:54,269 --> 00:55:56,062
[bocinazos]

621
00:55:56,938 --> 00:55:59,691
[música sombría]

622
00:56:04,362 --> 00:56:05,321
[Rosie] No, ¿por qué?

623
00:56:05,530 --> 00:56:07,323
[Mamá de Rosie] Quieren
Sé cómo te va allí.

624
00:56:07,740 --> 00:56:09,409
[Rosie] Yo no
Quiero estar en eso.

625
00:56:10,034 --> 00:56:11,703
Entonces les dije simplemente
porque vivimos en Chinatown

626
00:56:11,703 --> 00:56:13,788
no significa que nosotros
Deberíamos quemar nuestra basura.

627
00:56:13,788 --> 00:56:16,207
[Mamá de Rosie] Para
siendo tan gentrificador.

628
00:56:16,249 --> 00:56:18,209
Sí, deja de ser un gentrificador.

629
00:56:19,210 --> 00:56:21,963
[la música continúa]

630
00:56:23,756 --> 00:56:25,717
Ellos también quieren hablar con Rosie.

631
00:56:25,758 --> 00:56:27,510
Será una buena exposición.
para mis clientes.

632
00:56:28,803 --> 00:56:30,638
Oh, caray, me olvidé del queso brie.

633
00:56:31,264 --> 00:56:31,931
Tengo que volver.

634
00:57:00,126 --> 00:57:03,296
¡Hermana Tse!
¡Muchas langostas!

635
00:57:03,463 --> 00:57:05,673
¡Sube! ¡Sube!

636
00:57:10,511 --> 00:57:10,845
¡Oh!

637
00:57:11,721 --> 00:57:12,555
¡Hermana Tse!

638
00:57:12,722 --> 00:57:13,348
¡Hermana Tse!

639
00:57:14,390 --> 00:57:17,060
Aquí hay una caja grande de
langostas para ti.

640
00:57:17,894 --> 00:57:20,146
Además, confío en estos tipos.

641
00:57:21,022 --> 00:57:24,108
Si necesitas ayuda con algo,
no tengas miedo de preguntar.

642
00:57:25,568 --> 00:57:26,027
Gracias.

643
00:57:31,449 --> 00:57:32,325
¡Oye, oye!

644
00:57:36,954 --> 00:57:39,248
Trabajas para Dai Mah, ¿verdad?

645
00:57:40,666 --> 00:57:44,962
Necesito ayuda para conseguir a mi esposa
e hija aquí.

646
00:57:45,963 --> 00:57:47,298
Deberías hablar con Dai Mah.

647
00:57:47,423 --> 00:57:49,092
No confío en Dai Mah.

648
00:57:50,051 --> 00:57:52,845
Para ella la gente es sólo una carga.

649
00:57:55,431 --> 00:57:57,892
Esta es mi esposa y mi hijo.

650
00:58:01,479 --> 00:58:04,691
Puedo ayudarte, pero
Dai Mah no puede saberlo.

651
00:58:05,858 --> 00:58:06,317
Gracias.

652
00:58:14,951 --> 00:58:16,661
[trueno retumba]

653
00:58:16,953 --> 00:58:18,496
[Rambo] Oye, deja
Yo te hago una pregunta.

654
00:58:19,455 --> 00:58:19,914
¿Qué pasa, Bo?

655
00:58:24,669 --> 00:58:26,129
[Rambo] ¿Qué haces?
¿Piensas en la hermana Tse?

656
00:58:31,134 --> 00:58:32,343
Eh, no lo sé.

657
00:58:33,261 --> 00:58:33,845
Ella es genial.

658
00:58:36,931 --> 00:58:38,516
¿Por qué te gusta?

659
00:58:38,975 --> 00:58:39,434
[Rambo] No.

660
00:58:40,560 --> 00:58:41,519
Quiero que la sigas.

661
00:58:42,395 --> 00:58:43,020
Oh.

662
00:58:44,522 --> 00:58:45,523
Está bien, te tengo.

663
00:58:49,402 --> 00:58:50,486
¿Mamá sabe sobre esto?

664
00:58:53,239 --> 00:58:54,532
Vete a la mierda
y consigue a las chicas.

665
00:58:55,616 --> 00:58:56,868
¡Vete de aquí!

666
00:58:56,909 --> 00:58:57,368
[Se abre la puerta del auto]

667
00:59:00,037 --> 00:59:00,455
[la puerta del auto se cierra]
[Tse] Vamos.

668
00:59:01,789 --> 00:59:03,624
[Pai Gwut] Espera, espera
Espera, espera, espera.

669
00:59:03,875 --> 00:59:04,751
[Tse] ¿Adónde los llevas?

670
00:59:05,376 --> 00:59:06,836
[Pai Gwut] Tienes tu
dinero, hiciste tu trabajo.

671
00:59:07,462 --> 00:59:08,004
Ya terminaste aquí.

672
00:59:08,713 --> 00:59:10,173
tu, tu, tu, ven
Vamos, ven conmigo.

673
00:59:11,507 --> 00:59:12,008
¡Mover!

674
00:59:17,597 --> 00:59:20,391
[música tensa]

675
00:59:32,570 --> 00:59:34,363
[música tensa]
[la puerta se abre]

676
00:59:35,948 --> 00:59:37,617
[la mujer grita]
Oye, ¿qué diablos?

677
00:59:38,493 --> 00:59:39,535
¿Tienes algún problema?
[risas]

678
00:59:45,583 --> 00:59:46,000
Hola mamá.

679
00:59:47,043 --> 00:59:47,418
¡Mamá!

680
00:59:47,960 --> 00:59:49,378
¿Cómo es que no lo eres?
¿Levantando tu teléfono?

681
00:59:55,593 --> 00:59:56,844
Mamá, ¿sabes qué?
este idiota esta haciendo?

682
00:59:56,886 --> 00:59:58,346
estas hablando de
¿la sala de masajes?

683
00:59:58,346 --> 00:59:59,180
Oye, algo gracioso, ¿eh?

684
00:59:59,764 --> 01:00:00,056
¿Eh?

685
01:00:01,182 --> 01:00:02,558
Está usando mi dinero, mamá.

686
01:00:02,600 --> 01:00:03,351
[Dai Mah] Cálmate.

687
01:00:03,392 --> 01:00:04,435
Oye, ¿piensas?
¿estás a cargo?

688
01:00:06,229 --> 01:00:07,522
dije ¿crees?
¿estás a cargo?

689
01:00:11,776 --> 01:00:14,153
Mamá, voy a matar
este imbécil de aquí.

690
01:00:18,407 --> 01:00:19,534
¿Qué diablos--
- ¡Oye tú!

691
01:00:20,076 --> 01:00:20,409
Afuera.

692
01:00:31,921 --> 01:00:32,630
[la puerta se cierra de golpe]

693
01:00:39,554 --> 01:00:42,682
[suena la alarma del coche]

694
01:00:53,901 --> 01:00:55,570
[bocinazos]

695
01:01:09,667 --> 01:01:10,960
Dios, simplemente te odio.

696
01:01:22,305 --> 01:01:25,266
[música premonitoria]

697
01:01:44,744 --> 01:01:45,703
[la puerta se abre]

698
01:01:47,163 --> 01:01:48,289
[la puerta se cierra]

699
01:01:51,417 --> 01:01:52,501
[trueno retumba]

700
01:01:56,964 --> 01:01:58,132
Estoy preocupado por Rambo.

701
01:02:04,305 --> 01:02:06,849
Tengo un sobrino en Toronto.

702
01:02:08,559 --> 01:02:10,019
que quiere contrabandear
a través de Belice.

703
01:02:12,647 --> 01:02:13,773
Estos no son chinos.

704
01:02:15,149 --> 01:02:15,941
¿Quiénes son?

705
01:02:17,193 --> 01:02:18,027
Refugiados.

706
01:02:19,695 --> 01:02:21,989
Otro país, más alto
riesgo, más dinero.

707
01:02:25,117 --> 01:02:25,910
Quiero que lo hagas.

708
01:02:30,039 --> 01:02:30,790
[trueno retumba]

709
01:02:32,041 --> 01:02:32,667
No lo creo.

710
01:02:39,131 --> 01:02:42,468
necesito asegurarme
nada sale mal.

711
01:02:45,680 --> 01:02:47,014
Para asegurarme de que Rambo esté bien.

712
01:02:56,482 --> 01:02:57,316
Quiero que lo hagas.

713
01:02:59,652 --> 01:03:01,112
Será bueno para los dos.

714
01:03:03,864 --> 01:03:04,365
La familia.

715
01:03:18,921 --> 01:03:19,630
Hazlo por mí.

716
01:03:22,717 --> 01:03:24,301
[trueno retumba]

717
01:03:27,972 --> 01:03:29,306
Limpiaré tu deuda.

718
01:03:49,744 --> 01:03:50,745
[Pai Gwut] Así que tengo
estado siguiendo a Tse-jia

719
01:03:50,745 --> 01:03:51,996
como me dijiste.

720
01:03:52,246 --> 01:03:53,497
Ella sigue yendo a esta iglesia.

721
01:03:55,041 --> 01:03:55,791
¿Qué está haciendo ella allí?

722
01:03:56,834 --> 01:03:57,668
No estoy seguro.

723
01:03:59,670 --> 01:04:00,212
[Rambo] Sólo
sigue siguiéndola.

724
01:04:02,465 --> 01:04:03,048
Hola ding dong!

725
01:04:04,008 --> 01:04:04,467
Ven aquí.

726
01:04:09,638 --> 01:04:10,222
¿Qué deseas?

727
01:04:13,184 --> 01:04:13,893
¿Por qué estás aquí?

728
01:04:15,603 --> 01:04:16,479
No necesitamos tu ayuda.

729
01:04:17,605 --> 01:04:18,898
[Tse] Solo estoy aquí
por culpa de tu mamá.

730
01:04:22,902 --> 01:04:23,986
[suena la bocina]

731
01:04:31,285 --> 01:04:32,787
[Tse] ¿Cómo se superó?
la frontera?

732
01:04:33,287 --> 01:04:35,247
[Rambo] Lata de transporte de picadura blanca
ve a donde quieras.

733
01:04:40,336 --> 01:04:41,253
Primero iré a revisarlos.

734
01:04:41,670 --> 01:04:44,131
¿Qué? No, no, no, no lo hacemos
Tengo tiempo para esa mierda.

735
01:04:44,131 --> 01:04:45,299
Tenemos que conducir todos
noche, vámonos.

736
01:04:45,341 --> 01:04:46,967
no tienes idea
como es

737
01:04:47,009 --> 01:04:48,719
estar en un contenedor de envío.

738
01:04:50,179 --> 01:04:51,639
tal vez podríamos
Sólo ve a comprobarlo, Bo.

739
01:04:51,639 --> 01:04:53,474
Tal vez tengan que
orinar o algo así.

740
01:04:56,268 --> 01:04:57,478
Esto es una tontería.

741
01:05:02,399 --> 01:05:03,150
[la puerta se abre]

742
01:05:05,778 --> 01:05:06,445
¡Dios!

743
01:05:09,573 --> 01:05:11,075
¡Oh, diablos, Bo!

744
01:05:11,367 --> 01:05:12,785
Bo, tienes que venir
¡Por aquí, Bo!

745
01:05:13,119 --> 01:05:14,245
[Rambo] ¿Qué es?
mal contigo?

746
01:05:15,037 --> 01:05:16,163
[Pai Gwut] Ven
Vamos, Bo, tienes

747
01:05:16,205 --> 01:05:17,790
¡Por favor, ven aquí!

748
01:05:17,957 --> 01:05:19,416
¿Qué es, alguna tontería?

749
01:05:20,751 --> 01:05:22,378
Oh dios.

750
01:05:24,296 --> 01:05:26,006
Oh mierda, oh mierda.

751
01:05:26,423 --> 01:05:27,508
[respirando pesadamente]

752
01:05:29,176 --> 01:05:30,010
¡Diablos!

753
01:05:35,391 --> 01:05:36,225
[Rambo] ¡Fuera de aquí!

754
01:05:36,267 --> 01:05:38,185
[Pai Gwut] Ven
Vamos, hombre, no puedo.

755
01:05:39,144 --> 01:05:40,437
[Rambo] Consigue el
¡Diablos aquí ahora!

756
01:05:48,112 --> 01:05:50,823
[música siniestra]

757
01:06:01,333 --> 01:06:02,459
Oye, ayúdame con esto.

758
01:06:03,752 --> 01:06:04,879
No puedo, hermano, no puedo.

759
01:06:04,879 --> 01:06:06,046
Mira todos los
cadáveres, Bo.

760
01:06:06,088 --> 01:06:07,214
¡Hombre, lárgate de aquí!

761
01:06:07,256 --> 01:06:07,965
Tú vienes aquí.

762
01:06:12,428 --> 01:06:13,179
Mueve este.

763
01:06:19,018 --> 01:06:20,895
[gruñidos]

764
01:06:20,936 --> 01:06:21,770
Bingo.

765
01:06:22,438 --> 01:06:24,690
Hay 50 kilos más aquí.
Los encontraremos en Nueva York.

766
01:06:26,025 --> 01:06:27,026
[Pai Gwut] Hermano, alguien
Dejé el congelador encendido.

767
01:06:27,735 --> 01:06:29,862
Oye, nos atenemos al plan.
y regresamos esta noche.

768
01:06:30,321 --> 01:06:31,405
[Pai Gwut] ¿Cómo nosotros?
voy a conducir de regreso

769
01:06:31,405 --> 01:06:32,406
con todas estas cosas
¿De vuelta aquí, hermano?

770
01:06:32,406 --> 01:06:35,743
[suena la sirena de la policía]

771
01:06:35,784 --> 01:06:36,619
[grita]

772
01:06:37,411 --> 01:06:37,953
¡Dios!

773
01:06:38,871 --> 01:06:40,414
Cada vez
gracias a ti.

774
01:06:41,373 --> 01:06:42,791
Consigue tus drogas,
vamos.

775
01:06:43,250 --> 01:06:45,419
Aparecieron así.
Esto no es mi culpa.

776
01:06:46,545 --> 01:06:47,046
Sí lo es.

777
01:06:50,841 --> 01:06:52,009
¿Te quedarás ahí parado?

778
01:06:52,468 --> 01:06:52,885
¡Vamos!

779
01:07:13,405 --> 01:07:13,822
Ey.

780
01:07:18,535 --> 01:07:19,078
Es tu parte.

781
01:07:26,669 --> 01:07:27,086
[suspiros]

782
01:07:30,130 --> 01:07:32,383
[Locutor] 38 cuerpos
fueron encontrados muertos congelados

783
01:07:32,424 --> 01:07:34,885
en un abandonado
camión frigorífico de contrabando

784
01:07:34,927 --> 01:07:36,470
en Queens hoy.

785
01:07:36,470 --> 01:07:38,472
Las autoridades no han
determinó el origen

786
01:07:38,514 --> 01:07:40,891
de los inmigrantes,
pero la DEA sospecha

787
01:07:40,933 --> 01:07:42,309
estupefacientes involucrados.

788
01:07:42,351 --> 01:07:44,436
[Ancla] El camión se originó
de Toronto, Canadá,

789
01:07:44,478 --> 01:07:46,855
y normalmente transporta
langostas congeladas

790
01:07:46,897 --> 01:07:49,316
para mariscos del tío Beth
Empresa en el barrio chino.

791
01:07:50,234 --> 01:07:51,819
Los sospechosos siguen prófugos.

792
01:07:55,781 --> 01:07:59,076
[clics del obturador de la cámara]

793
01:08:03,289 --> 01:08:04,915
[suenan las campanas]

794
01:08:07,793 --> 01:08:08,585
[la puerta se abre]

795
01:08:10,796 --> 01:08:11,922
Todas mis deudas están pagadas.

796
01:08:13,424 --> 01:08:14,300
Ya no puedo trabajar para ti.

797
01:08:17,386 --> 01:08:18,429
Sabes que eres especial.

798
01:08:23,684 --> 01:08:26,687
Mira, no trabajé tan duro
que Rambo lo arruine todo.

799
01:08:28,647 --> 01:08:30,232
Me ahorraste una fortuna.

800
01:08:31,108 --> 01:08:32,026
No hice eso por ti.

801
01:08:33,027 --> 01:08:33,736
Lo hice para sobrevivir.

802
01:08:34,153 --> 01:08:34,778
Lo respeto.

803
01:08:37,364 --> 01:08:39,742
¿Qué pasa si puedo ofrecer?
¿Tienes algo mejor?

804
01:08:41,744 --> 01:08:42,828
Te duplicaré el sueldo.

805
01:08:46,582 --> 01:08:48,292
Y darte la casa de bolas de masa.

806
01:08:54,465 --> 01:08:55,591
La gente depende de mí.

807
01:08:58,010 --> 01:09:00,054
Cuando me vaya, la gente
puede depender de ti.

808
01:09:03,974 --> 01:09:07,436
[suena música suave]

809
01:09:47,142 --> 01:09:50,896
[toca el piano]

810
01:10:14,711 --> 01:10:17,506
[piano continuo]

811
01:11:07,181 --> 01:11:10,642
[hablando idioma extranjero]

812
01:11:23,030 --> 01:11:26,283
Hermana Tse.
Estoy preocupado por mi familia.

813
01:11:26,283 --> 01:11:32,331
Lo último que escuché
estaban en Montréal.

814
01:11:32,372 --> 01:11:34,750
No te preocupes. la furgoneta
llegará pronto.

815
01:11:34,750 --> 01:11:36,543
Gracias.

816
01:11:36,668 --> 01:11:40,631
Dai Mah no sabe nada
esto, mantengámoslo así.

817
01:11:40,756 --> 01:11:42,132
Ningún problema.

818
01:11:43,592 --> 01:11:45,552
(música premonitoria)

819
01:11:45,552 --> 01:11:46,929
[Inmigrante] Oye, vamos.

820
01:11:49,097 --> 01:11:51,058
[suena el teléfono]

821
01:11:58,273 --> 01:11:58,690
[la puerta del auto se cierra]

822
01:12:00,192 --> 01:12:00,651
[la puerta se abre]

823
01:12:06,490 --> 01:12:07,282
¿Qué está pasando aquí?

824
01:12:08,367 --> 01:12:09,368
Acaban de viajar 8.000 millas

825
01:12:09,409 --> 01:12:10,452
y vas a
¿traerlos aquí?

826
01:12:10,494 --> 01:12:12,246
¿Qué sucede contigo?
[suena la sirena de la policía]

827
01:12:15,082 --> 01:12:17,417
[música tensa]

828
01:12:24,633 --> 01:12:26,760
Quiero preguntarte--
Nada de inglés.

829
01:12:28,762 --> 01:12:29,888
¿Mei-Ying Tse?

830
01:12:30,389 --> 01:12:31,306
Ese es tu nombre, ¿verdad?

831
01:12:32,724 --> 01:12:34,726
quiero preguntarte
sobre una cabeza de serpiente.

832
01:12:35,686 --> 01:12:36,186
Perla Ho.

833
01:12:37,020 --> 01:12:38,355
También conocido como Dai Mah.

834
01:12:41,650 --> 01:12:45,153
Resulta que tus huellas dactilares
Están por todo el camión.

835
01:12:47,281 --> 01:12:49,616
Me vas a contar todo
sobre los cuerpos congelados.

836
01:12:51,577 --> 01:12:52,202
O

837
01:12:54,079 --> 01:12:55,539
podemos hablar
sobre tu hija.

838
01:13:00,335 --> 01:13:02,796
[suena música]

839
01:13:04,840 --> 01:13:07,801
¿Tu supervivencia es más
importante que el de ella?

840
01:13:31,033 --> 01:13:31,617
Muy bien entonces.

841
01:13:35,370 --> 01:13:39,249
Hermana Tse, comencemos.
desde el principio.

842
01:13:44,421 --> 01:13:48,759
Cuando tenía tres años, mi
Mi madre me vendió por 1.000 dólares.

843
01:13:50,302 --> 01:13:50,969
Nunca la culpé.

844
01:13:52,262 --> 01:13:52,846
¿Qué podría hacer ella?

845
01:13:54,348 --> 01:13:56,433
¿Cómo podría alguien
¿culpar a una prostituta?

846
01:13:58,518 --> 01:14:00,103
crecí duro
aprendiendo una cosa.

847
01:14:00,979 --> 01:14:01,855
Supervivencia.

848
01:14:05,233 --> 01:14:06,485
Mi nombre es Tse Mei-Ying.

849
01:14:07,986 --> 01:14:09,529
Pero la gente me llama hermana Tse.

850
01:14:13,241 --> 01:14:15,160
Nunca creí en
el sueño americano.

851
01:14:16,328 --> 01:14:17,913
Todo lo que sabía era cómo sobrevivir.

852
01:14:18,872 --> 01:14:19,664
[la puerta se abre]

853
01:14:20,582 --> 01:14:22,000
Para mí y mi familia.

854
01:14:27,631 --> 01:14:28,298
Gracias Dai Mah.

855
01:14:29,132 --> 01:14:30,050
Protegemos a los nuestros.

856
01:14:32,177 --> 01:14:34,721
Lo siento, no llegamos a ti.
antes. Estas cosas toman tiempo.

857
01:14:50,946 --> 01:14:51,988
No tienes nada de qué preocuparte.

858
01:14:52,781 --> 01:14:53,573
Somos familia.

859
01:15:02,541 --> 01:15:05,252
[aullido de sirenas]

860
01:15:06,628 --> 01:15:08,004
Vamos, tengo que
mostrarte algo.

861
01:15:08,046 --> 01:15:09,464
Muy bien, esto
será mejor que sea bueno.

862
01:15:11,675 --> 01:15:12,050
Ahí tienes.

863
01:15:13,218 --> 01:15:13,635
Esperar.

864
01:15:16,430 --> 01:15:16,888
¿A mí?

865
01:15:17,556 --> 01:15:18,181
Es todo tuyo.

866
01:15:19,474 --> 01:15:21,893
[risas]

867
01:15:23,186 --> 01:15:24,938
Oh, Tse, eres increíble.

868
01:15:26,148 --> 01:15:26,690
Guau.

869
01:15:30,402 --> 01:15:30,735
¿Qué?

870
01:15:34,281 --> 01:15:36,241
sabes que me preocupo
sobre ti a veces.

871
01:15:37,826 --> 01:15:38,994
¿De qué hay que preocuparse?

872
01:15:41,747 --> 01:15:43,206
tienes mas
dinero más que suficiente.

873
01:15:43,790 --> 01:15:45,167
¿Por qué sigues haciendo esto?

874
01:15:49,755 --> 01:15:50,672
Disfruta esto, ¿vale?

875
01:15:58,597 --> 01:15:59,806
¿Escuchaste lo que
¿La hermana Tse lo hizo?

876
01:16:00,724 --> 01:16:02,309
ella empezó
contrabando en el lado

877
01:16:02,350 --> 01:16:03,935
y fue atrapado por
El FBI, tonto.

878
01:16:05,604 --> 01:16:07,898
¿Quieres que mate a Tse-jia?

879
01:16:07,939 --> 01:16:09,816
No, necesito algo de influencia.

880
01:16:10,942 --> 01:16:12,986
Consígueme ese pequeño
chica con la que ha estado saliendo.

881
01:16:13,695 --> 01:16:15,739
¿Quieres que lo haga?
matar a la niña?

882
01:16:15,780 --> 01:16:16,573
¡No!

883
01:16:16,615 --> 01:16:17,657
Sólo tráemela.

884
01:16:26,583 --> 01:16:28,001
[música de suspenso]

885
01:16:36,760 --> 01:16:40,555
[música siniestra]

886
01:16:58,198 --> 01:17:02,035
[la música se intensifica]

887
01:17:07,916 --> 01:17:08,750
[suena la sirena de la policía]

888
01:17:26,226 --> 01:17:31,189
[música intensa]

889
01:17:53,587 --> 01:17:56,089
[música continua]

890
01:18:05,557 --> 01:18:05,974
Hola?

891
01:18:07,684 --> 01:18:08,351
¿Hay alguien en casa?

892
01:18:09,269 --> 01:18:10,020
¡Hola!

893
01:18:19,362 --> 01:18:19,779
¿Qué pasa?

894
01:18:21,239 --> 01:18:21,865
Bonito lugar.

895
01:18:23,325 --> 01:18:23,950
¿Bo sabe sobre esto?

896
01:18:25,410 --> 01:18:26,828
Es posible que necesites un nuevo trabajo pronto.

897
01:18:28,747 --> 01:18:29,581
¿Trabajar para ti?

898
01:18:30,498 --> 01:18:30,790
¿Eh?

899
01:18:31,958 --> 01:18:32,917
¿Estás loco?

900
01:18:33,668 --> 01:18:35,003
[risas]

901
01:18:35,712 --> 01:18:36,922
pareces ser
olvidando tu lugar.

902
01:18:39,049 --> 01:18:40,592
¡Eres un sirviente!

903
01:18:40,634 --> 01:18:42,010
[Inmigrante] Oye,
¡Oye, oye, oye!

904
01:18:42,052 --> 01:18:43,845
[hablando idioma extranjero]

905
01:18:43,887 --> 01:18:44,304
Ah.

906
01:18:45,096 --> 01:18:46,514
tu
¿Quieres jugar, eh?

907
01:18:46,723 --> 01:18:47,140
¿Eh?

908
01:18:47,974 --> 01:18:49,142
¿Ustedes, los enfermos, quieren jugar?

909
01:18:51,770 --> 01:18:53,229
Tráelo, tráelo
¡Eso, estúpido!

910
01:18:53,396 --> 01:18:53,855
¿Eh?

911
01:18:55,231 --> 01:18:56,441
Voy a disfrutar esto.

912
01:18:58,193 --> 01:19:00,487
ese pequeño valgur
¡Rosie, ella es la siguiente!

913
01:19:01,029 --> 01:19:01,529
[ruido sordo]

914
01:19:01,905 --> 01:19:02,572
[gruñidos]

915
01:19:03,448 --> 01:19:04,115
[ruido sordo]

916
01:19:11,581 --> 01:19:14,501
[música intensa]

917
01:19:15,961 --> 01:19:16,753
[gruñidos]

918
01:19:22,509 --> 01:19:23,760
¡Hazlo, hazlo!

919
01:19:44,197 --> 01:19:47,158
[música intensa]

920
01:19:51,663 --> 01:19:52,872
[ruido sordo]

921
01:19:54,416 --> 01:19:57,877
[música sombría]

922
01:20:28,867 --> 01:20:32,829
[suena música]

923
01:20:54,517 --> 01:20:55,310
[disparos]

924
01:21:01,232 --> 01:21:03,860
[chirrido de neumáticos]

925
01:21:39,896 --> 01:21:43,983
[música emocional]

926
01:22:28,528 --> 01:22:29,028
[ruido sordo]

927
01:22:34,993 --> 01:22:37,620
Te di todo y
te traté como a una hija

928
01:22:37,662 --> 01:22:38,705
desde el principio.

929
01:22:41,875 --> 01:22:44,502
Te refieres a una vida de
¿Esclavitud y violencia?

930
01:22:45,170 --> 01:22:47,380
O todas tus tonterías
¿Sobre la familia y la lealtad?

931
01:22:47,380 --> 01:22:48,840
Prostituta ingrata.

932
01:22:50,383 --> 01:22:53,052
¿Quieres saber por qué?
¿Soy como soy?

933
01:22:53,386 --> 01:22:55,138
Porque tengo que serlo.

934
01:22:56,347 --> 01:22:58,182
Eso es lo que hace que Estados Unidos funcione.

935
01:22:58,600 --> 01:23:00,602
Mentiste y engañaste
tu propia gente.

936
01:23:03,646 --> 01:23:05,899
No te obligué a hacer nada.

937
01:23:07,525 --> 01:23:09,527
Tú engañaste a esos
inmigrantes como yo.

938
01:23:10,445 --> 01:23:12,030
Nunca seré como tú.

939
01:23:12,864 --> 01:23:14,908
Somos iguales y ¿por qué?

940
01:23:15,742 --> 01:23:16,409
Culpa.

941
01:23:18,077 --> 01:23:20,288
Se come tu corazón
afuera desde adentro.

942
01:23:22,373 --> 01:23:24,459
se necesita mucho para
renunciar a un niño

943
01:23:26,544 --> 01:23:27,921
para tu propia supervivencia.

944
01:23:31,174 --> 01:23:33,968
Como dije antes,
el pasado es el pasado.

945
01:23:36,095 --> 01:23:38,264
Aquí hacemos nuestro propio destino.

946
01:23:42,435 --> 01:23:44,854
Dispararme no te hace nada.

947
01:23:46,940 --> 01:23:48,900
Cuando muera, el dinero se acabará.

948
01:23:52,820 --> 01:23:54,239
O podrías tenerlo todo.

949
01:23:57,200 --> 01:23:59,118
Recuperaré a tu hija.

950
01:24:12,423 --> 01:24:15,051
¿Qué pasa con el FBI?
el camión de reparto?

951
01:24:17,345 --> 01:24:19,013
Rambo mató al conductor de gweilo

952
01:24:19,055 --> 01:24:20,807
y el equipo de Flushing se ha ido.

953
01:24:21,224 --> 01:24:23,851
Lo único que nos ata
a los cuerpos congelados eres tú.

954
01:24:27,230 --> 01:24:28,147
¿Qué pasa con Rambo?

955
01:24:29,357 --> 01:24:31,234
Rambo es mi hijo. Él obedecerá.

956
01:24:32,110 --> 01:24:33,236
Pero tienes que
hacer las paces con él.

957
01:24:33,820 --> 01:24:35,780
Todavía está enojado con Pai Gwut.

958
01:24:41,411 --> 01:24:43,955
vienes a la
boda, traer langostas.

959
01:24:44,580 --> 01:24:46,499
Mi buen hijo finalmente
casarse.

960
01:25:03,850 --> 01:25:06,519
[música siniestra]

961
01:25:20,158 --> 01:25:22,952
[Tse] ¿Qué pasa con el
FBI, ¿el camión de reparto?

962
01:25:25,163 --> 01:25:26,789
[Dai Mah] Rambo
mató al conductor de gweilo

963
01:25:26,831 --> 01:25:28,541
y el equipo de Flushing se ha ido.

964
01:25:29,542 --> 01:25:32,045
Lo único que nos ata
Los cuerpos congelados eres tú.

965
01:25:48,728 --> 01:25:49,896
Deja a Rosie en paz.

966
01:25:52,899 --> 01:25:55,318
¿Y por qué querría
lastimó a una niña, ¿eh?

967
01:25:56,486 --> 01:25:57,820
¿Matar a Zareeb?

968
01:25:59,072 --> 01:26:00,948
Sí, eso fue
venganza por Pai Gwut.

969
01:26:04,118 --> 01:26:04,952
Lo entiendo.

970
01:26:08,956 --> 01:26:10,792
y tu no
Ya no le responderé a mamá.

971
01:26:12,585 --> 01:26:13,836
Eres mi mascota ahora.

972
01:26:16,255 --> 01:26:19,467
[trueno retumba]

973
01:26:23,346 --> 01:26:24,680
[Derek] ¡Mamá, ven aquí!

974
01:26:26,432 --> 01:26:28,518
solo quería a todos
levantar un vaso

975
01:26:28,810 --> 01:26:31,687
a la mujer que me hizo
el hombre que soy hoy.

976
01:26:33,022 --> 01:26:35,274
Una mujer que me crió
cuando no teníamos nada.

977
01:26:35,525 --> 01:26:38,152
[música intensa]

978
01:26:39,487 --> 01:26:40,780
[Rambo] ¿Pero matar a Zareeb?

979
01:26:41,322 --> 01:26:43,282
Esa fue la venganza para Pai Gwut.

980
01:26:55,128 --> 01:26:55,962
Brindo por ti, mamá.

981
01:26:58,422 --> 01:27:01,092
[murmuran los invitados]

982
01:27:17,692 --> 01:27:18,526
¿Dónde está Rambo?

983
01:27:19,444 --> 01:27:20,486
[Rambo] ¿Qué diablos es esto?

984
01:27:20,486 --> 01:27:21,863
¡No hice nada!

985
01:27:22,488 --> 01:27:24,615
[disparo de arma]

986
01:27:27,285 --> 01:27:30,621
[música intensa]

987
01:27:32,290 --> 01:27:36,752
[música dramática]

988
01:28:04,822 --> 01:28:07,450
[la música dramática continúa]

989
01:28:32,266 --> 01:28:34,685
[música intensa]

990
01:28:43,861 --> 01:28:45,863
[Tse] No vine
por el sueño americano.

991
01:28:47,031 --> 01:28:47,949
Vine por la familia.

992
01:28:47,990 --> 01:28:50,326
[música suave]

993
01:29:04,590 --> 01:29:06,592
La dejé una vez para sobrevivir.

994
01:29:08,135 --> 01:29:11,430
Esta vez la dejo por ella.

995
01:29:36,664 --> 01:29:39,667
[reproducción de música]

996
01:30:01,647 --> 01:30:04,525
[música disco alegre]

997
01:30:21,584 --> 01:30:25,421
[Ir a América por
Cheng Qiong Mei juega]

998
01:33:17,676 --> 01:33:21,514
[música orquestal dramática]